65th Session of the Commission of the Status of Women
I have the honor to deliver this statement on behalf of the Member States of the LGBTI Core Group.
The LGBTI Core Group is an informal cross-regional group established in 2008. The group is co-chaired by Argentina and The Netherlands, and includes Albania, Australia, Bolivia, Brazil, Cabo Verde, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Montenegro, Mexico, Nepal, New Zealand, North Macedonia, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, the European Union, as well as the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and the non-governmental organizations Human Rights Watch and OutRight Action International.
Chairperson,
The Commission on the Status of Women is the principal global intergovernmental body exclusively dedicated to promoting of gender equality and the empowerment of all women. This year’s theme, “women’s full and effective participation and decision-making in public life, as well as the elimination of violence, for achieving gender equality and the empowerment of all women and girls” is an opportunity to highlight the importance of including LGBTI persons in this discussion, to ensure that no one is left behind. Women and girls in all their diversity need to be given equal opportunities for leadership at all levels of decision-making in political, economic and public life.
As the Secretary General mentioned in his report, gender equality cannot be achieved unless public life and decision-making includes women and girls in all their diversity. However, the report highlights that lesbian, bisexual and intersex women and transgender persons continue to face discrimination and exclusion from public life. Moreover, the Secretary General states that women and girls who face multiple and intersecting forms of discrimination, including due to their sexual orientation and gender identity, are disproportionately affected by the COVID-19 pandemic, creating even more significant disparities.
The Secretary General highlighted again this year that gender-based violence remains pervasive, with lesbian, bisexual, intersex women and transgender persons worldwide at heightened risk of violence and harassment. They face specific challenges to access decision-making spaces due to the violence and discrimination they suffer.
Laws that still criminalize sexual orientation and gender identity prevent the full, equal, effective and meaningful participation of LGBTI persons in public life across the globe. Human rights mechanisms have repeatedly emphasized links between the criminalization of sexual orientation and gender identity and the constraints that criminalization put on the work of human rights defenders. These laws instill fear of prosecution, persecution, and violence and often silence LGBTI persons, excluding them from any form of participation. Violence against LGBTI persons can be physical, psychological or sexual. It can include domestic violence, acid attacks, forcible impregnation, rape as a tool in so-called “conversion therapies”, institutionalization in psychiatric facilities, hate crimes, extrajudicial executions, torture and enforced disappearances. Lesbian, bisexual and intersex women and transgender persons who suffer multiple and intersecting forms of discrimination are at higher risk of suffering sexual and gender-based violence. LGBTI human rights defenders are especially at risk as they suffer specific kinds of violence due to that intersection and the shrinking spaces during the pandemic.
The absence of lesbian, bisexual and intersex women and transgender persons in decision-making spaces often results in public policies and laws that do not address their specific needs that could exacerbate discrimination against them. In contrast, when lesbian, bisexual and intersex women and transgender persons are included in public life there is a decline in prejudice and stereotyping, and policies start to take effect, that concerns the exercise of their rights. The Core Group believes that full, equal, effective and meaningful participation of lesbian, bisexual and intersex women and transgender persons in all spheres of public life is essential to achieving gender equality and the Sustainable Development Goals by 2030.
Chairperson,
We welcome the Secretary General’s report and the inclusion of lesbian, bisexual and intersex women and transgender persons in all spheres of public life. We express our concern that lesbian, bisexual and intersex women and transgender persons in every region of the world continue to be subjected to or are at risk of daily sexual and gender-based violence, discrimination and marginalization based on their real or perceived sexual orientation, gender identity, gender expression or sex characteristics. We also express concern that violence and discrimination cause lesbian, bisexual and intersex women and transgender persons to be excluded and left behind in the full, equal, effective and meaningful participation in all spheres of public life.
The LGBTI Core Group reiterates that the fulfillment of the Beijing Declaration and the 2030 Agenda requires that violence, discrimination, and political, social, and economic exclusion of any individual or group must end. We call on all those gathered here at the 65th Session of the Commission on the Status of women to join us in committing to include women and girls in all their diversity in all spheres of public life and all aspects of decision-making. Our commitment to leave no one behind demands it.
I thank you.
Intervención pronunciada en nombre del LGBTI UN Core Group por Macedonia del Norte
65ª Sesion de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer
Presidente,
Tengo el honor de pronunciar esta intervención en nombre de los Estados Miembros del LGBTI Core Group.
El Core Group LGBTI de las Naciones Unidas es un grupo informal transregional establecido en 2008. El grupo está co-presidido por Argentina y Países Bajos y forman parte del mismo Albania, Alemania, Australia, Bolivia, Brasil, Cabo Verde, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Croacia, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Francia, Islandia, Israel, Italia, Japón, Luxemburgo, Macedonia del Norte, Malta, Montenegro, México, Nepal, Nueva Zelanda, Noruega, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia, Uruguay, la Unión Europea, así como la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales Human Rights Watch y Outright Action International.
Presidente,
La Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer es el principal órgano intergubernamental dedicado exclusivamente a la promoción de la igualdad de género y al empoderamiento de todas las mujeres. El tema de este año “La participación de las mujeres y la adopción de decisiones por ellas de forma plena y efectiva en la vida pública, así como la eliminación de la violencia, para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de todas las mujeres y las niñas” es una oportunidad para poner de manifiesto la importancia de incluir a las personas LGBTI en esta discusión para asegurar que nadie queda atrás. Las mujeres y las niñas en toda su diversidad deben tener igualdad de oportunidades de liderazgo a todos los niveles de toma de decisión en la vida pública, económica y política
Tal y como menciona el Secretario General en su informe, la igualdad de género no podrá alcanzarse a menos que se incluya en a las mujeres en toda su diversidad en la vida pública y en la toma de decisiones. Sin embargo, el informe pone de relieve que las mujeres lesbianas, bisexuales e intersexuales siguen haciendo frente a la discriminación y la exclusión en la vida pública. Además, el Secretario General señala que las mujeres y las niñas que sufren formas múltiples e interseccionales de discriminación, incluida la discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género están desproporcionadamente afectadas por la pandemia de la COVID-19, dando lugar a mayores desigualdades.
El Secretario General volvió a poner de manifiesto este año que la violencia de género sigue siendo una lacra, y que las mujeres lesbianas, bisexuales e intersexuales en todo el mundo están más expuestas al acoso y a la violencia. Estas mujeres deben hacer frente a desafíos específicos para acceder a espacios de toma de decisión debido a la violencia y discriminación que sufren.
Las leyes que aún criminalizan la orientación sexual y la identidad de género impiden la participación plena, igualitaria, efectiva y significativa de las personas LGBTI en la vida pública en todo el mundo. Los mecanismos de Derechos Humanos han hecho hincapié en repetidas ocasiones en la relación entre la criminalización de la orientación sexual e identidad de género y las restricciones que esta criminalización impone en el trabajo de los defensores de Derechos Humanos. Estas leyes inspiran infunden miedo al procesamiento, persecución y violencia y a menudo silencian a las personas LGBTI, excluyéndolas de cualquier forma de participación La violencia contra las personas LGBTI puede ser física, psicológica o sexual. Esto incluye la violencia doméstica, los ataques con ácido, los embarazos forzados y la violación como forma de las mal llamadas “terapias de conversión”, el internamiento en instituciones psiquiátricas, los crímenes de odio, las ejecuciones extrajudiciales, la tortura y las desapariciones forzosas. Las mujeres lesbianas, bisexuales e intersexuales y las personas transgénero que sufren formas múltiples e interseccionales de discriminación están en mayor riesgo de sufrir violencia de género. Los defensores de Derechos Humanos LGBTI están en especial riesgo de sufrir formas específicas de violencia debido a esta intersección y al menguante espacio para la sociedad civil durante la pandemia.
La ausencia de mujeres lesbianas, bisexuales e intersexuales y de personas transgénero en los espacios de toma de decisión da lugar con frecuencia a que las políticas y las leyes no aborden sus necesidades específicas y esto puede exacerbar la discriminación que sufren. Por el contrario, cuando mujeres lesbianas, bisexuales, intersexuales y personas transgénero están incluidas en la vida pública hay menos prejuicios y estereotipos y las políticas empiezan a surtir efecto. El Core Group piensa que la participación igualitaria, plena, efectiva y significativa de mujeres lesbianas, bisexuales, intersexuales y personas transgénero en todas las esferas de la vida pública es esencial para conseguir los Objetivos de Desarrollo Sostenible para el año 2030.
Presidente,
Damos la bienvenida al informe del Secretario General y la inclusión en el mismo de la mujeres lesbianas, bisexuales, intersexuales y personas transgénero en todas las esferas de la vida pública. Expresamos preocupación por el hecho de que las mujeres lesbianas, bisexuales, intersexuales y las personas transgénero de todas las regiones del mundo siguen siendo objeto de violencia de género o en riesgo de serlo, por razón de su orientación sexual e identidad de género, expresión de género y características sexuales reales o percibidas. También expresamos nuestra preocupación por el hecho de que la violencia y la discriminación dan lugar a que las mujeres lesbianas, bisexuales e intersexuales y las personas transgénero estén excluidas y queden atrás en la participación plena, igualitaria, efectiva y significativa en todas las esferas de la vida pública.
El LGBTI Core Group reitera que el cumplimiento de la Declaración de Beijing y la Agenda 2030 exigen que se ponga fin a la violencia, la discriminación y la exclusión política, social y económica contra cualquier persona o grupo. Hacemos un llamamiento a todos los que se han congregado aquí en la 65ª sesión de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer para que se unan a nosotros en nuestro compromiso de incluir a las mujeres y las niñas en toda su diversidad en todas las esferas de la vida pública y en todos los aspectos de la toma de decisiones. Nuestro compromiso de no dejar a nadie atrás así lo exige.
Muchas gracias.
Déclaration faite au nom du Groupe restreint LGBTI des Nations Unies par la Macédoine du Nord
65e Session de la Commission de la Condition de la Femme (CCF)
Monsieur le Président / Madame la Présidente,
J’ai l’honneur de faire cette déclaration au nom des États membres du Groupe restreint LGBTI.
Le Groupe restreint LGBTI est un groupe interrégional informel qui a été établi en 2008. Coprésidé par l’Argentine et les Pays-Bas, le groupe comprend l’Albanie, l’Allemagne, l’Australie, la Bolivie, le Brésil, Cabo Verde, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, l’Équateur, l’Espagne, les États-Unis d’Amérique, la France, l’Islande, Israël, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Macédoine du Nord, Malte, le Monténégro, le Mexique, le Népal, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le Salvador, la Suède, l’Uruguay, l’Union européenne, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et les organisations non gouvernementales Human Rights Watch et OutRight Action International.
Monsieur le Président / Madame la Présidente,
La Commission de la condition de la femme est le principal organe intergouvernemental mondial dédié exclusivement à la promotion de l’égalité entre les genres et de l’autonomisation de toutes femmes. Le thème de cette année, « la participation pleine et effective des femmes à la prise de décisions dans la vie publique, ainsi que l’élimination de la violence, pour parvenir à l’égalité entre les sexes et à l’autonomisation de toutes les femmes et filles » est l’occasion de souligner l’importance d’inclure les personnes LGBTI dans cette discussion, afin de s’assurer que personne n’est laissé de côté. Les femmes et les filles, dans toute leur diversité, doivent bénéficier de l’égalité des chances en matière de leadership à tous les niveaux du processus décisionnel de la vie politique, économique et publique.
Comme le Secrétaire général l’a mentionné dans son rapport, l’égalité entre les genres ne peut être atteinte que si la vie publique et le processus décisionnel incluent les femmes et les filles dans toute leur diversité. Toutefois, le rapport souligne que les femmes lesbiennes, bisexuelles et intersexuées et les personnes transgenres continuent d’être victimes de discrimination et d’exclusion de la vie publique. En outre, le Secrétaire général indique que les femmes et les filles qui sont confrontées à des formes multiples et croisées de discrimination, notamment en raison de leur orientation sexuelle et de leur identité de genre, sont touchées de manière disproportionnée par la pandémie de COVID‑19, ce qui crée des disparités encore plus importantes.
Cette année encore, le Secrétaire général a souligné que la violence fondée sur le genre reste omniprésente; les femmes lesbiennes, bisexuelles, intersexuées et transsexuelles étant particulièrement exposées à la violence et au harcèlement dans le monde entier. Elles sont confrontées à des difficultés particulières pour accéder aux espaces de décision en raison de la violence et de la discrimination dont elles sont victimes.
Les lois qui criminalisent encore l’orientation sexuelle et l’identité de genre empêchent la participation pleine, égale, effective et significative des personnes LGBTI à la vie publique dans le monde entier. Les mécanismes des droits de la personne ont souligné à plusieurs reprises les liens entre la criminalisation de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre et les contraintes que cette criminalisation fait peser sur le travail des défenseurs des droits de la personne. Ces lois suscitent la crainte de poursuites, de persécutions et d’actes de violence et réduisent souvent les personnes LGBTI au silence, les excluant de toute forme de participation. La violence contre les personnes LGBTI peut être physique, psychologique ou sexuelle. Il peut s’agir de violences domestiques, d’attaques à l’acide, de fécondations par contrainte, de viols utilisés dans le cadre de soi-disant « thérapies de conversion », d’internement dans des établissements psychiatriques, de crimes haineux, d’exécutions extrajudiciaires, de torture et de disparitions forcées. Les femmes lesbiennes, bisexuelles et intersexuées et les personnes transgenres qui subissent des formes multiples et croisées de discrimination risquent davantage d’être victimes de violence sexuelle et sexiste. Les défenseurs des droits des personnes LGBTI sont particulièrement menacés, car ils subissent des types de violence spécifiques en raison de cette intersection et du rétrécissement des espaces pendant la pandémie.
L’absence des femmes lesbiennes, bisexuelles et intersexuées et des personnes transgenres dans les espaces décisionnels se traduit souvent par des politiques publiques et des lois qui ne répondent pas à leurs besoins spécifiques, ce qui pourrait exacerber la discrimination à leur égard. En revanche, lorsque les femmes lesbiennes, bisexuelles et intersexuées et les personnes transgenres sont incluses dans la vie publique, on observe un recul des préjugés et des stéréotypes, et des politiques relatives à l’exercice de leurs droits commencent à prendre effet. Le Groupe restreint estime que la participation pleine, égale, effective et significative des femmes lesbiennes, bisexuelles et intersexuées et des personnes transgenres dans toutes les sphères de la vie publique est essentielle pour atteindre l’égalité entre les genres et les Objectifs de développement durable d’ici 2030.
Monsieur le Président / Madame la Présidente,
Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et de l’inclusion des femmes lesbiennes, bisexuelles et intersexuées et des personnes transgenres dans toutes les sphères de la vie publique. Nous sommes préoccupés par le fait que, dans toutes les régions du monde, les femmes lesbiennes, bisexuelles et intersexuées et les personnes transgenres continuent de subir ou risquent de subir quotidiennement des actes de violences sexuelles et sexistes, des discriminations et une marginalisation fondées sur leur orientation sexuelle, leur identité de genre, leur expression de genre ou leurs caractéristiques sexuelles, réelles ou supposées. Nous sommes également préoccupés par le fait que la violence et la discrimination font que les femmes lesbiennes, bisexuelles et intersexuées et les personnes transgenres sont exclues et laissées pour compte dans la participation pleine, égale, effective et significative à toutes les sphères de la vie publique.
Le Groupe restreint LGBTI réaffirme que la réalisation de la Déclaration de Beijing et du Programme de développement durable à l’horizon 2030 exige que la violence, la discrimination et l’exclusion politique, sociale et économique exercées contre tout individu ou groupe prennent fin. Nous appelons tous ceux qui sont réunis ici à la 65e session de la Commission de la condition de la femme à se joindre à nous pour s’engager à inclure les femmes et les filles dans toute leur diversité dans toutes les sphères de la vie publique et dans tous les aspects du processus décisionnel. Notre engagement à ne laisser personne derrière l’exige.
Merci.