General Debate
Statement by the UN LGBTI Core Group
Chairperson,
I have the honor to deliver this statement on behalf of the Member States of the LGBTI Core Group, an informal cross regional group established in 2008.
The group is co-chaired by Argentina and The Netherlands, and includes Albania, Australia, Belgium, Bolivia, Brazil, Cabo Verde, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Montenegro, Mexico, Nepal, New Zealand, North Macedonia, Norway, Peru, South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, the European Union, as well as the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and the non-governmental organizations Human Rights Watch and OutRight Action International.
As mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Independent Expert of the enjoyment of all human rights by older persons, has noted that by homogenizing older persons, ageist attitudes and practices failed to reflect the diversity of older persons.
Sexual orientation, gender identity or expression, and sex characteristics, intersect with age and can have a compounding effect on economic, social and cultural rights, including access to the labor market, social protection, education and life – long learning, access to justice, as well as access to health services. In particular, older LGTBI persons living with HIV may face particular challenges, such as stigma and discrimination in health-care settings, treatment access and maintenance, and greater risk of non-communicable diseases and other comorbidities, including mental health conditions.
In her report, focused on the intersection between ageing and gender, the Independent Expert has, for example, highlighted that owing to fears and previous experiences of discrimination and stigma, lesbian, bisexual, transgender and intersex women, including older such women, may feel pressure to conceal their sexual orientation, gender identity and sex characteristics from health-care providers and therefore delay seeking treatment and services. They also report higher levels of illness associated with poverty and age, are more likely to suffer from depression and social isolation, loneliness and a feeling that they have no one to rely on for care as they age. Staff in care homes are often not trained or sensitive to their specific health-care needs and, in some contexts, can even be hostile to lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex individuals, with cases of violence and abuse reported.
The LGBTI Core Group stands firmly against any form of violence, discrimination and marginalization on the basis of sexual orientation, gender identity or expression and sex characteristics at all stages of life. For this reason, it is important to recognize that older LGBTI persons can face additional challenges, such as ageism, neglect, abuse and violence, isolation, stigma as well as multiple and intersecting forms of discrimination just because of who they are and whom they love.
Too often, discrimination against older LGBTI persons remains invisible due to their age and isolation, as well as lack of disaggregated data on their realities and programs that focus on their specific needs. We must work to raise awareness and overcome their lack of visibility and we need to identify and include specific measures in this process that ensure that all older persons, including LGBTI older persons, are able to participate fully, freely and equally in our societies.
The LGBTI Core Group reiterates that in order to strengthen the protection of the human rights of older persons in all their diversity it is crucial that online and offline violence, discrimination, neglect and abuse, as well as political, social, and economic exclusion of any individual or group must end.
Finally, the Core Group calls to all those here at the Open-ended Working Group on Ageing to join us in committing to include all older persons, including older LGBTI persons, as active agents of change in our efforts to fully promote and protect their human rights.
I thank you.
12e session du Groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement
Discussion Générale
Déclaration du Groupe central LGBTI des Nations Unies
Madame la Présidente, Monsieur le Président
J’ai l’honneur de prononcer cette déclaration au nom des États membres du LGBTI Core Group, un groupe informel transrégional créé en 2008.
Le groupe est coprésidé par l’Argentine et les Pays-Bas, et comprend l’Albanie, l’Allemagne, l’Australie, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Cabo Verde, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, l’Équateur, le Salvador, la France, l’Irlande, l’Islande, Israël, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, Malte, le Monténégro, le Mexique, le Népal, la Macédoine du Nord, la Nouvelle-Zélande, le Norvège, le Pérou, l’Afrique du Sud, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, les États-Unis d’Amérique, l’Uruguay, l’Union européenne, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et les organisations non gouvernementales Human Rights Watch et OutRight Action International.
Comme le mentionne le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, l’Experte Indépendante sur la jouissance de tous les droits de l’homme par les personnes âgées a noté qu’en homogénéisant les personnes âgées, les attitudes et pratiques âgistes ne reflétaient pas la diversité des personnes âgées.
L’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre et les caractéristiques sexuelles se recoupent avec l’âge et peuvent avoir un effet cumulatif sur les droits économiques, sociaux et culturels, notamment l’accès au marché du travail, la protection sociale, l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie, l’accès à la justice, ainsi que l’accès aux services de santé. En particulier, les personnes âgées LGTBI vivant avec le SIDA peuvent être confrontées à des défis particuliers, tels que la stigmatisation et la discrimination dans les établissements de soins de santé, l’accès et le maintien du traitement, et un risque plus élevé de maladies non transmissibles et d’autres comorbidités, y compris les conditions de santé mentale.
Dans son rapport, axé sur l’intersection entre le vieillissement et le genre, l’Experte Indépendante a, par exemple, souligné qu’en raison de craintes et d’expériences antérieures de discrimination et de stigmatisation, les femmes lesbiennes, bisexuelles, transgenres et intersexes, y compris les plus âgées d’entre elles, peuvent se sentir poussées à dissimuler leur orientation sexuelle, leur identité de genre et leurs caractéristiques sexuelles aux prestataires de soins de santé et, par conséquent, retarder la recherche de traitements et de services. Elles font également état de niveaux plus élevés de maladies liées à la pauvreté et à l’âge, sont plus susceptibles de souffrir de dépression et d’isolement social, de solitude et du sentiment de n’avoir personne sur qui compter pour prendre soin d’elles en vieillissant. Le personnel des maisons de soins n’est souvent pas formé ou sensible à leurs besoins spécifiques en matière de soins de santé et, dans certains contextes, peut même se montrer hostile envers les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes, des cas de violence et d’abus ayant été signalés.
Le LGBTI Core Group s’oppose fermement à toute forme de violence, de discrimination et de marginalisation fondée sur l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre et les caractéristiques sexuelles à toutes les étapes de la vie. C’est pourquoi il est important de reconnaître que les personnes LGBTI âgées peuvent être confrontées à des défis supplémentaires, tels que l’âgisme, la négligence, les abus et la violence, l’isolement, la stigmatisation ainsi que des formes multiples et croisées de discrimination, simplement en raison de qui elles sont et de qui elles aiment.
Trop souvent, la discrimination à l’encontre des personnes LGBTI âgées reste invisible, en raison de leur âge et de leur isolement, ainsi que du manque de données désagrégées sur leurs réalités et de programmes axés sur leurs besoins spécifiques. Nous devons travailler à sensibiliser et à surmonter leur manque de visibilité et nous devons identifier et inclure dans ce processus des mesures spécifiques qui garantissent que toutes les personnes âgées, y compris les personnes âgées LGBTI, sont en mesure de participer pleinement, librement et de manière égale à nos sociétés.
Le LGBTI Core Group réaffirme que pour renforcer la protection des droits humains des personnes âgées dans toute leur diversité, il est crucial de mettre fin à la violence en ligne et hors ligne, à la discrimination, à la négligence et aux abus, ainsi qu’à l’exclusion politique, sociale et économique de tout individu ou groupe.
Enfin, le Core Group appelle toutes les personnes présentes ici au sein du Open-Ended Working Group on Ageing à se joindre à nous pour s’engager à inclure toutes les personnes âgées, y compris les personnes LGBTI âgées, en tant qu’agents actifs du changement dans nos efforts pour promouvoir et protéger pleinement leurs droits humains.
Je vous remercie.
12ª Sesión del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre Envejecimiento
Debate general
Intervención del LGBTI Core Group de Naciones Unidas
Presidente,
Tengo el honor de hacer esta intervención en nombre de los Estados miembros del Core Group LGBTI, un grupo informal transregional creado en 2008.
El grupo está copresidido por Argentina y los Países Bajos, e incluye a Albania, Australia, Bélgica, Bolivia, Brasil, Cabo Verde, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Croacia, Ecuador, El Salvador, Francia, Alemania, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Luxemburgo, Malta, Montenegro, México, Nepal, Nueva Zelanda, Macedonia del Norte, Noruega, Perú, Sudáfrica, España, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Uruguay, la Unión Europea, así como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales Human Rights Watch y OutRight Action International.
Como se menciona en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Experto Independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad ha señalado que, al homogeneizar a las personas de edad, las actitudes y prácticas discriminatorias por motivo de edad no reflejan la diversidad de las personas de edad.
La orientación sexual, la identidad o expresión de género y las características sexuales se entrecruzan con la edad y pueden tener un efecto agravante sobre los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el acceso al mercado laboral, la protección social, la educación y el aprendizaje permanente, el acceso a la justicia y el acceso a los servicios de salud. En particular, las personas mayores LGTBI que viven con el VIH pueden enfrentarse a retos particulares, como la estigmatización y la discriminación en los entornos sanitarios, el acceso al tratamiento y su mantenimiento, y un mayor riesgo de padecer enfermedades no transmisibles y otras comorbilidades, incluidas las condiciones de salud mental.
En su informe, centrado en la intersección entre el envejecimiento y el género, la Experta Independiente ha destacado, por ejemplo, que debido a los temores y a las experiencias previas de discriminación y estigmatización, las mujeres lesbianas, bisexuales, transexuales e intersexuales, incluidas las de mayor edad, pueden sentirse presionadas para ocultar su orientación sexual, su identidad de género y sus características sexuales a los proveedores de atención sanitaria y, por tanto, retrasar la búsqueda de tratamiento y servicios. Además, presentan mayores niveles de enfermedad asociados a la pobreza y a la edad, y tienen más probabilidades de sufrir depresión y aislamiento social, soledad y la sensación de no tener a nadie en quien confiar para recibir cuidados a medida que envejecen. El personal de las residencias de ancianos a menudo no está formado ni es sensible a sus necesidades sanitarias específicas y, en algunos contextos, puede ser incluso hostil a las personas lesbianas, gays, bisexuales, transexuales e intersexuales, con casos de violencia y abuso denunciados.
El LGBTI Core Group se opone firmemente a cualquier forma de violencia, discriminación y marginación por motivos de orientación sexual, identidad o expresión de género y características sexuales en todas las etapas de la vida. Por esta razón, es importante reconocer que las personas mayores LGBTI pueden enfrentarse a retos adicionales, como la discriminación por razón de edad, el abandono, el abuso y la violencia, el aislamiento, el estigma, así como múltiples e interrelacionadas formas de discriminación sólo por ser quienes son y a quienes aman.
Con demasiada frecuencia, la discriminación contra las personas mayores LGBTI sigue siendo invisible debido a su edad y a su aislamiento, así como a la falta de datos desglosados sobre sus realidades y de programas que se centren en sus necesidades específicas. Debemos trabajar para concienciar y superar su falta de visibilidad y necesitamos identificar e incluir medidas específicas en este proceso que garanticen que todas las personas mayores, incluidas las personas mayores LGBTI, puedan participar de forma plena, libre e igualitaria en nuestras sociedades.
El LGBTI Core Group reitera que para fortalecer la protección de los derechos humanos de las personas mayores en toda su diversidad es crucial que se ponga fin a la violencia, la discriminación, el abandono y el abuso en línea y fuera de línea, así como a la exclusión política, social y económica de cualquier individuo o grupo.
Por último, el Grupo Principal hace un llamamiento a todos los presentes en el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre Envejecimiento para que se unan a nosotros y se comprometan a incluir a todas las personas mayores, incluidas las personas mayores LGBTI, como agentes activos de cambio en nuestros esfuerzos por promover y proteger plenamente sus derechos humanos.
Gracias.