Statement Delivered on Behalf of LGBTI UN Core Group by Luxembourg
Chairperson,
I have the honor to deliver this statement on behalf of the Member States of the LGBTI Core Group.
The LGBTI Core Group is an informal cross regional group established in 2008. The group is co-chaired by Argentina and The Netherlands, and includes Albania, Australia, Bolivia, Brazil, Cabo Verde, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Iceland, Israel, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Montenegro, Mexico, Nepal, New Zealand, North Macedonia, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, the European Union, as well as the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and the non-governmental organizations Human Rights Watch and OutRight Action International.
The COVID-19 pandemic has a devastating impact on the lives of older persons, including older persons’ right to life and to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health. The hard reality of the crisis has laid bare discrimination based on older age, lack of social protection, social inclusion and access to health services, lack of autonomy and participation in decision-making as well as increased online and offline violence, neglect and abuse suffered by older persons.
Sexual orientation, gender identity or expression, and sex characteristics, intersect with age and can have a compounding effect on economic, social and cultural rights, including access to the labor market, social protection, education and life – long learning, access to justice, as well as access to health services.
As a result of the dramatic economic consequences caused by COVID-19, older LGBTI persons are even more exposed to poverty and multiple and intersecting forms of violence and discrimination. Older LGBTI persons who work in the informal sector often lack access to paid sick leave, unemployment compensation, and coverage.
Restrictions on the freedom of movement influence the physical, mental and emotional well-being of older persons and may impede access to medical treatment and care. This affects individuals on medication for chronic conditions and persons with disabilities, as well as transgender and intersex older persons who may have specific health requirements. Given overloaded health systems, treatment and medical needs of LGBTI persons, including HIV testing and treatment, hormonal treatment and gender affirming treatments for trans persons, may be interrupted or deprioritized.
The LGBTI Core Group stands firmly against any form of violence, discrimination and marginalization on the basis of sexual orientation, gender identity or expression and sex characteristics at all stages of life. For this reason, it is important to recognize that older LGBTI persons can face additional challenges, isolation, stigma and discrimination just because of who they are and whom they love.
Too often, discrimination against older LGBTI persons remains invisible due to their age and isolation, as well as lack of disaggregated data on their realities and programs that focus on their specific needs. We must work to raise awareness and overcome their lack of visibility and we need to identify and include specific measures in this process that ensure that all older persons, including LGBTI older persons, are able to participate fully, freely and equally in our societies. Empowering older persons in all their diversity is imperative to building back better.
At atime when international and intergenerational solidarity is needed the most, it is still a sad reality that LGBTI persons’ access to education, social protection and the labor market as well as their access to decision-making processes and justice are limited by the multiple and intersecting forms of discrimination, harassment and violence they are victims of throughout their lives, meaning that their opportunities at later stages of life are further diminished. We believe that all measures undertaken to respect, protect and fulfill the human rights, fundamental freedoms and dignity of older persons should pay due regard to the needs of persons belonging specific communities such as older LGBTI persons, in order to create a virtuous circle of protection and human development for all.
The LGBTI Core Group reiterates that in order to strengthen the protection of the human rights of all older persons it is crucial that online and offline violence, discrimination, neglect and abuse, as well as political, social, and economic exclusion of any individual or group must end. The Core Group also makes a call to all those here at the Eleventh Session of the Open-ended Working Group on Ageing to join us in committing to include all older persons, including older LGBTI persons, as active agents of change in our efforts to promote and protect human rights.
I thank you.
11ª sesion del grupo de trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento
Intervención pronunciada en nombre del LGBTI UN Core Group por Luxemburgo
Presidente,
Tengo el honor de pronunciar esta intervención en nombre de los Estados Miembros del LGBTI Core Group.
El Core Group LGBTI de las Naciones Unidas es un grupo informal transregional establecido en 2008. El grupo está co-presidido por Argentina y Países Bajos y forman parte del mismo Albania, Alemania, Australia, Bolivia, Brasil, Cabo Verde, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Croacia, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Francia, Islandia, Israel, Italia, Japón, Luxemburgo, Macedonia del Norte, Malta, Montenegro, México, Nepal, Nueva Zelanda, Noruega, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia, Uruguay, la Unión Europea, así como la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las organizaciones no gubernamentales Human Rights Watch y Outright Action International.
Presidente,
La pandemia COVID19 ha tenido un impacto devastador en las vidas de las personas mayores, incluido el derecho de las personas mayores a la vida y al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental. La dura realidad de la crisis ha puesto de manifiesto la discriminación basada en la edad, la falta de protección social, inclusión social y acceso a los servicios de salud, la falta de autonomía y participación en las tomas de decisiones, así como el aumento de la violencia online y offline, el abandono y el abuso que sufren las personas mayores.
La orientación sexual, identidad o expresión de género y las características sexuales intereseccionan con la edad y pueden tener un efecto complejo en los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el acceso al mercado laboral, la protección social, la educación y la vida – aprendizaje continuo, acceso a la justicia, así como el acceso a los servicios de salud.
Como consecuencia de las dramáticas consecuencias económicas causadas por el COVID19, las personas mayores LGBTI están aún más expuestas a la pobreza y al as múltiples e interseccionales formas de violencia y discriminación. Las personas mayores LGBTI que trabajan en el sector informal a menudo carecen de acceso a bajas por enfermedad pagadas, compensación por desempleo y cobertura.
Las restricciones a la libertad de movimiento influyen en el bienestar físico, mental y emocional de las personas mayores y puede impedir el acceso al tratamiento médico y los cuidados. Esto afecta a individuos que necesitan medicación para condiciones crónicas y personas con discapacidad, así como personas mayores transexuales e intersexuales que pueden tener requisitos específicos de salud. Dada la sobrecarga de los sistemas de salud, los tratamientos y las necesidades médicas de las personas LGBTI, incluidos las pruebas y tratamiento para el VIH, los tratamientos hormonales y de reafirmación de género para personas trans, pueden verse interrumpidos o despriorizados.
El Core Group LGBTI está firmemente en contra de cualquier forma de violencia, discriminación y marginalización basada en la orientación sexual, identidad o expresión de género y características sexuales en todas las fases de la vida. Por esta razón, es importante reconocer que las personas mayores LGBTI pueden enfrentarse a desafíos adicionales, aislamiento, estigma y discriminación, tan solo por quienes son y a quien aman.
Con demasiada frecuencia, la discriminación contra las personas mayores LGBTI sigue siendo invisible debido a su edad y aislamiento, así como por la falta de datos desagregados sobre sus realidades, y de programas que se centren en sus necesidades. Tenemos que trabajar para concienciar y atajar esta falta de visibilidad y es necesario identificar e incluir medidas específicas que garanticen que todas las personas mayores, incluidas las personas LGBTI, pueden participar de manera plena, libre e igualitaria en nuestras sociedades. Empoderar a las personas mayores en toda su diversidad es imperativo para reconstruir mejor.
En un momento en el que la solidaridad internacional e intergeneracional es más necesaria que nunca, sigue siendo una triste realidad que el acceso de las personas mayores LGBTI a la educación, a la protección social y al mercado laboral, así como el acceso a los procesos de toma de decisión y justicia están limitados por las formas múltiples e interseccionales de discriminación, acoso y violencia que sufren durante toda su vida, dando lugar a que las oportunidades en las últimas fases de la vida sigan estando disminuidas. Creemos que todas las medidas tomadas para respetar, proteger y hacer cumplir los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad de las personas mayores deberían tener en cuenta las necesidades de las personas que pertenecen a comunidades específicas como las personas mayores LGBTI, para crear círculos virtuosos de protección y desarrollo humano para todos.
El Core Group reitera que para reforzar la protección de los derechos humanos de todas las personas mayores es crucial que la violencia online y offline, la discriminación, el abandono y el abuso, así como la exclusión política, social y económica de cualquier individuo o grupo debe acabar. El Core Group también hace un llamamiento a todos los presentes en esta 11ª sesión del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento, para que se unan a nosotros en comprometerse a incluir a todas las personas mayores, incluidas las personas LGBTI, como agentes activos de cambio en nuestros esfuerzos para promover y proteger los Derechos Humanos.
Muchas gracias.
11e Session du Groupe de Travail à Composition non Limitée sur le Viellissement, Visant à Renforcer la Protection des Droits Humains de Personnes Âgees
Déclaration faite au nom du Groupe restreint LGBTI de l’ONU Luxembourg
Bonjour,
J’ai l’honneur de faire la présente déclaration au nom des États membres du Groupe restreint LGBTI.
Le Groupe restreint LGBTI est un groupe interrégional informel qui a été formé en 2008. Il est coprésidé par l’Argentine et les Pays-Bas et il comprend l’Albanie, l’Allemagne, l’Australie, la Bolivie, le Brésil, Cabo Verde, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, l’Équateur, l’Espagne, les États-Unis d’Amérique, la France, l’Islande, Israël, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Macédoine du Nord, Malte, le Monténégro, le Mexique, le Népal, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le Salvador, la Suède, l’Union européenne, l’Uruguay, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et les organisations non gouvernementales Human Rights Watch et OutRight Action International.
La pandémie de COVID‑19 a un effet dévastateur sur la vie des personnes âgées, y compris sur leur droit à la vie et sur leur capacité de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’elles sont capables d’atteindre. La dure réalité de la crise a mis au jour la discrimination fondée sur le vieillissement, le manque de protection sociale et d’inclusion sociale et d’accès aux services de santé, le manque d’autonomie et de participation au processus décisionnel, l’accroissement de la violence en ligne ou non, et les mauvais traitements subis par les personnes âgées.
L’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre et les caractéristiques sexuelles combinés à l’âge et peuvent avoir un effet cumulé sur les droits économiques, sociaux et culturels, y compris l’accès au marché du travail, à la protection sociale, à l’éducation et à l’apprentissage continu, à la justice et aux services de santé.
Par suite des conséquences économiques graves de la COVID‑19, les membres âgés de la collectivité LGBTI sont encore plus exposés à la pauvreté et aux multiples formes entrecroisées de violence et de discrimination. Ces personnes âgées qui travaillent dans le secteur informel n’ont souvent pas droit aux congés de maladie payés, aux indemnités de chômage et à l’assurance‑emploi.
La limitation de la liberté de mouvement influe sur le bien‑être physique, mental et émotif des personnes âgées et risque d’entraver leur accès aux traitements et aux soins médicaux. Cela touche les personnes prenant des médicaments pour des troubles chroniques, celles qui ont un handicap et les personnes âgées transgenres et intersexuées pouvant avoir des besoins particuliers en matière de santé. Étant donné la surcharge des systèmes de santé, les traitements et les soins médicaux destinés aux personnes LGBTI, y compris le dépistage du VIH et les traitements contre cette maladie, l’hormonothérapie et les traitements d’affirmation du genre destinés aux personnes transgenres, risquent d’être interrompus ou d’être relégués à un rand inférieur dans l’ordre des priorités.
Le Groupe restreint LGBTI se dresse fermement contre toute forme de violence, de discrimination et de marginalisation fondée sur l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre et les caractéristiques sexuelles à tous les stades de la vie. Pour cette raison, il importe de reconnaître que les personnes âgées LGBTI peuvent faire face à des défis supplémentaires, à l’isolement, à la stigmatisation et à la discrimination uniquement à cause de leur nature et de la personne qu’elles ont choisi d’aimer.
Trop souvent, la discrimination contre les personnes âgées LGBTI reste invisible en raison de leur âge et de leur isolement et aussi à cause du manque de données désagrégées sur leur réalité propre et sur les programmes qui mettent l’accent sur leurs besoins particuliers. Nous devons chercher à sensibiliser davantage l’opinion à leurs situations et au manque de visibilité de ces personnes, et il nous faut définir et inclure dans ce processus des mesures précises pour que toutes les personnes âgées, y compris celles qui sont membres de la collectivité LGBTI, puissent participer pleinement, librement et également à la vie de nos sociétés. Il est impératif de renforcer la capacité d’action des personnes âgées, dans toute leur diversité, pour reconstruire notre monde sur des fondations meilleures.
À un moment où la solidarité internationale et intergénérationnelle est on ne peut plus nécessaire, il nous faut encore constater tristement que l’accès des personnes LGBTI à l’éducation, à la protection sociale, au marché du travail, aux processus décisionnels et à la justice est limité par les formes multiples et entrecroisées de discrimination, de harcèlement et de violence dont elles sont victimes tout au long de leur vie, ce qui signifie que les possibilités s’offrant à elles aux stades plus avancés de la vie sont encore plus réduites. Nous croyons qu’en adoptant des mesures, quelles qu’elles soient, pour respecter, protéger et garantir les droits, les libertés fondamentales et la dignité des personnes âgées, nous devons prendre en compte les besoins des membres des collectivités particulières telles que les personnes âgées LGBTI, pour créer un cercle vertueux favorisant la protection et le développement de tous les êtres humains.
Le Groupe restreint LGBTI répète qu’afin de renforcer la protection des droits de toutes les personnes âgées, il est essentiel de mettre fin à la violence en ligne et hors ligne, à la discrimination, au délaissement, aux mauvais traitements et à l’exclusion politique, sociale et économique de toutes les personnes et de tous les groupes. Le Groupe restreint invite aussi tous les participants à la 11e Session du Groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement à se joindre à lui et à s’engager à inclure toutes les personnes âgées, y compris les membres de la collectivité LGBTI, dans les agents de changement actifs travaillant dans le cadre de nos efforts de promotion et de protection des droits de la personne. Je vous remercie.